Menurutku manis sekali kau membuatkan Sheldon sarapan.
Dia mengalami masa sulit.
Amy membuatnya patah hati,
DVR-nya memotong menit terakhir Doctor Who,
gagak itu mengikutinya ke rumah.
Kau tak cemas membuat roti bakar di hari oatmeal?
Apa ini? Semangkuk oatmeal...
atau berkat dirimu, kini aku akan menyebutnya gloatmeal?
Aku tak ingin pujian untuk itu.
Doktor dan Ny. Hofstadter, senang bertemu kalian di pagi indah ini.
- Suasana hatimu bagus. - Benar sekali.
Aku telah memutuskan, daripada berkubang
dalam kesedihan soal Amy,
saatnya aku mencari teman wanita baru.
- Bagus untukmu. - Apa yang memicu ini?
Aku menyadari sesuatu.
Saat Amy dalam hidupku,
aku mungkin terlalu fokus pada pekerjaanku dan mengabaikannya.
Kau takkan melakukan kesalahan yang sama dengannya?
Aku butuh wanita baru untuk diabaikan agar bisa fokus pada pekerjaanku lagi.
- Aku membuat roti bakar batangan. - Di hari oatmeal?
Aku juga membuat oatmeal.
Itu karbohidrat yang sangat banyak bagi pria yang mencari mangsa.
Kau tahu? Kau makan saja.
Kau beristri. Penampilanmu tak penting.
Jangan terima saran pria yang melempar sepatunya pada gagak.
Terima kasih telah mampir.
- Tak masalah. - Ada apa?
Kalian yang menemukan Amy Farrah Fowler untukku.
Karena kini aku hendak mencari kekasih lagi
tampak sangat logis jika aku memanfaatkan jasa kalian lagi.
Kau yakin siap? Amy melukaimu.
Tak apa. Kuanggap waktuku dengan Amy
seperti selembar permen karet Fruit Stripe.
Manis dan menyenangkan di awal,
tapi akhirnya hanya sebongkah kesedihan yang hambar.
Kau tak keliru soal Fruit Stripe.
Aku selalu menyukai Hubba Bubba.
Hubba Bubba dari Double Bubble? Kau gila.
Rahang ini menginginkan yang diinginkannya.
Tuan-tuan!
Benar. Kekasih. Baik.
Tapi apa yang kau cari?
Yang kucari wanita cerdas berpendidikan
dengan minat sama sepertiku
sambil mempertahankan pandangan uniknya sendiri.
Dia harus baik, sabar, dan yang terpenting,
tak mampu membayangkan kehidupan tanpaku pada pukul 22.00 ini.
Apa itu masuk akal?
Baiklah. Dia tak butuh pandangannya sendiri. Bergegaslah.
Ayolah, Amy. Tunjukkan gaunnya.
Baik, tapi aku benar-benar keluar dari zona nyamanku.
Menurutku tak satu pun zona nyamanmu terlihat.
Ini kencan ketigamu. Kau bisa lebih seksi.
Beberapa orang menganggap organ terseksi adalah otak.
Tak pernah ada yang mentraktirku karena otakku mencuat dari kemejaku.
Kau punya sepatu yang lebih tinggi?
Dia cukup tinggi.
Tinggi. Akhirnya sedikit detail tentang pria misterius ini.
Ya. Ceritakan lebih banyak.
Kalian tahu namanya dan dia tinggi. Apa lagi?
Kau sudah menciumnya?
Hanya kecupan ringan di bibir.
Kami sahabatmu. Ceritakan lagi
dan kami berjanji takkan mengganggumu.
Baiklah.
Dia orang Inggris.
Baik, dia memang menggemaskan.
Ke mana Dave, si tinggi asal Inggris, membawamu?
Minum teh dan bermain basket?
Ke restoran Italia baru
- di Walnut. - Bagus.
Aku akan cari sepatu lain.
Semoga berhasil. Kubuang semua sepatu tinggiku saat menikahi Leonard.
Kau ingin mampir ke sana malam ini dan melihat pria ini?
Kita tak tahu kapan mereka di sana.
Aku akan menghubungi restorannya sebagai Amy dan memeriksa pesanannya.
Ya ampun, kau licik sekali.
Ya, tapi aku mungil. Jadi, itu menggemaskan.
Cara tercepat mencarikanmu kekasih baru
adalah memasukkanmu ke setiap situs kencan yang ada.
Kau yakin?
Kudengar di semua situs itu, seringkali saat kau mengira
berkorespondensi dengan manusia, sebenarnya itu program komputer
Kau takut program itu akan lebih baik daripada dirimu?
Maaf...
tak ada yang lebih baik berpura-pura sebagai manusia dibanding aku.
Siri hampir sebanding, tapi aku tahu lebih banyak lelucon.
Jika tak ingin memanfaatkan situs kencan, apa saranmu?
Di dalam benakku?
Wanita prospektif melibatkan diri
dalam adu kecerdasan hingga tersisa satu juara.
Sang juara muncul di pintuku dengan kemenangan,
lalu duduk tenang di sisiku selagi aku menyaksikan Daredevil.
Kau sungguh mengira wanita akan memperebutkanmu?
Orang-orang berebut pekerjaan dan piala, mengapa tak memperebutkan aku?
Dia benar. Dia tahu banyak lelucon.
Tapi itu sifat dasar manusia.
Jika kita akan menjadikannya hadiah, mungkin mereka mau?
Dia cerdas. Dia ilmuwan terhormat.
Aku juga memiliki mata sapi yang penuh jiwa.
Entah jika aku akan menganggapmu...
Aku punya ide.
Kita pasang topik di Craigslist berisi
"Fisikawan CalTech kelas dunia mencari kekasih.
Jika berminat, pecahkan teka-teki berikut
untuk bertemu dengannya."
Kita buat teka-tekinya sulit untuk menyingkirkan kandidat tak layak.
Kita buat seperti perburuan harta karun.
Teka-teki terakhir memberi sang pemenang informasi kontak Sheldon.
Ini eksperimen sosial yang menarik.
Aku iri pada orang yang bisa melakukannya.
Aku juga dan kita telah melihat hadiahnya.
Mengapa kita pergi sangat awal ke bioskop?
Aku lupa bilang. Kita akan bertemu Bernadette
untuk memata-matai kencan Amy.
Apa?
- Aku tak mau. - Kau pikir...
aku ingin melihat dokumenter soal daur ulang kaleng aluminium?
Ini film yang tak diinginkan Big Soda kau menontonnya.
Ini film yang tak diinginkan istrimu kau menontonnya.
Jadi, kau tak keberatan menyerang privasi temanmu?
Kau tak penasaran pada pacar Amy?
Tak terlalu.
Tapi kau penasaran tentang kaleng aluminium?
Kau pria mungil yang aneh.
Itu dia. Tantangan Kekasih Sheldon Cooper resmi berlangsung.
- Selamat. - Ini menyenangkan.
Saat ini, di suatu tempat
ada wanita membagi bobot atomik gas mulia terbaik
dengan jumlah warna di bendera nasional tertua yang masih digunakan...
Memakai angka itu sebagai rata-rata
menghitung waktu tempuh dari Morder menuju Shire.
Serta mengambil langkah pertama menuju seumur hidup
penuh tawa, cinta, dan yang terbaik, aturan.
Kuharap teka-tekinya tak terlalu sulit.
Jika bisa memecahkannya, akan terbukti dia cerdas,
gigih, dan sangat canggung secara sosial
hingga tak punya kegiatan pada Sabtu malam.
Astaga, dia terdengar terlalu sempurna untuk menjadi nyata.
Ini menyenangkan.
Aku tak sering kencan sejak bercerai.
Aku juga bersenang-senang.
Mengapa kau dan istrimu berpisah?
Kau tahu alasannya, keinginan kami berbeda.
Aku ingin anak dan dia ingin
koki pastri bernama Jean-Phillipe.
Aku turut bersimpati.
Tak apa. Itu sebabnya aku meninggalkan Inggris.
Terlalu mengingatkanku akan dirinya.
Dingin, muram,
dan mudah diakses orang Prancis melalui sebuah terowongan.
- Hei. - Jadi, di mana mereka?
Di seberang jalan, jendela kiri.
Seharusnya kita bawa teropong binokular.
Ada di sini.
Kau kebetulan memiliki itu di mobil?
Ya. Sebelum bertemu Howie aku melacak semua kekasihku.
Dengan menguntit mereka?
Bukan. Penguntit menyeramkan.
Aku hanya gadis mungil tak berbahaya
dengan perlengkapan mata-mata kelas militer.
Itu dia.
- Pria itu manis, 'kan? - Ya.
Boleh aku lihat?
Kini kau tertarik? Kau bahkan tak ingin ikut.
Ya, tapi kalian membuat teman payah tampak menyenangkan.
Baiklah.
Baik. Aku melihatnya.
Sepertinya mereka senang. Andai aku bisa dengar mereka.
Ya, seharusnya kubawa mikrofon parabolikku.
- Apamu? - Tak ada. Tak penting.
Kau belum pernah menikah.
Belum. Maksudku, sejujurnya, aku...
Aku sekali berhubungan jangka panjang.
- Apa yang terjadi? - Pertanyaan bagus.
Setelah lima tahun, terasa
terlalu banyak usaha daripada semestinya.
Sayang sekali. Dia ahli biologi saraf sepertimu?
Bukan dia fisikawan teoretis di CalTech.
Aku senang mengajar matematika. Tapi itu pekerjaan impianku.
Apa peminatannya?
Dahulu teori dawai, sekarang materi gelap.
Tapi mari tak membahas Sheldon, mari kembali kepada dirimu.
Kau tak sedang membicarakan Dr. Sheldon Cooper, 'kan?
Aku berusaha.
Kau mengenalnya?
Tidak, tapi aku mengikuti pekerjaannya. Dia bintang rock.
Kau harus bercerita kepadaku. Seperti apa dirinya?
Dia benar-benar tampak menyukai Amy.
Aku merekam video. Aku lupa betapa menyenangkan ini.
Kita sudah lihat mereka. Kita bisa ke bioskop?
- Mengapa kau mengajaknya? - Aku harus. Kami kini menikah.
Aku tahu rasanya.
- Maaf, satu pertanyaan lagi. - Tentu saja, mengapa tidak?
Ini seperti pertanyaan empat bagian.
Saat menulis karya ilmiah bilangan prima super singular,
berapa lama prosesnya?
Sekitar 1,5 jam.
Maksudku...
Kau menyaksikannya?
Ya. Kami sedang berkencan.
Sangat mirip ini.
Aku ragu mirip yang ini.
Dia seorang genius dan aku bahkan tak cukup pandai
untuk tahu mengapa istriku selalu beraroma croissant.
Apa sisa pertanyaanmu?
- Apa kau bisa mengenalkanku kepadanya? - Sungguh?
Kau ingin aku mengenalkanmu kepada mantan kekasihku?
Kau benar. Aneh sekali.
Tidak. Lakukan.
Tidak, aku berubah pikiran. Aku akan terlalu gugup.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kita masih lama?
Aku harus ke kamar mandi.
Ini.
Tiga puluh tujuh menit menuju tenggat.
Seseorang akan muncul.
Apa pun yang terjadi
ini tetap eksperimen asyik.
Tak seasyik malam kita meledakkan anggur di dalam oven microwave.
Kita telah menjalani hidup yang utuh.
Seseorang akan muncul.
Mungkin kau tak ingin orang yang sama denganmu.
Kau orang, sifat berlawanan saling menarik.
Dengan logika itu, aku harus bersama
dengan orang pendek, membosankan, dan perengek.
Bukannya menghina,
tapi aku tak bisa mengguncang tongkat di sini tanpa mengenai itu.
Aku pernah berkendara 804 km untuk mendengar kuliahnya di Stanford.
Aku punya DVD kuliah umum itu.
Sungguh? Hebat, bukan?
Tidak sebagai kado Valentine.
Saat kau menyaksikannya lagi aku yang mengajukan pertanyaan
yang dia bilang bodoh dan sangat jelas.
Itu hal terbaik yang dia ucapkan kepada siapa pun di sana.
Bagus sekali.
Aku agak lelah. Kita sudahi malam ini?
Astaga.
Maaf, kuhabiskan seluruh malam membicarakan mantan kekasihmu.
Aku bodoh.
- Kau tak bodoh. - Mungkin tak bodoh.
Tapi jelas tak sepandai orang yang takkan kita sebut.
- Terima kasih. - Yang katamu
akan kau kenalkan kepadaku. Aku bebas Kamis nanti.
- Hei, mereka akan pergi. - Apa? Kemarikan.
Astaga.
Astaga, mereka menuju ke arah kita.
- Kita harus pergi. - Baik.
- Leonard? - Dia
dan kandung kemih mungilnya bisa naik bus.
Gawat!
Dia baru saja menabrak mobilku!
Sedang apa kalian di sini?
Hei, Ames, sedang apa kau di sini?
Apa yang terjadi?
Astaga. Kau Leonard Hofstadter?
Ya?
Aku melihatmu tampil di Stanford bersama Sheldon Cooper.
Amy, kau percaya? Ini Dr. Leonard Hofstadter.
Tidak. Cubit aku.
Senang sekali bertemu denganmu.
- Jabat tangan? - Entah
jika kau mau. Aku baru... Baik. Lupakan.
- Amy, aku takkan mencuci tangan ini lagi. - Kau harus mencucinya.
Tinggal 60 detik.
Ini tak tampak bagus.
Satu menit, waktu yang lama.
Aku telah menyampaikan itu kepada para wanita selama 20 tahun.
Tinggal 45 detik.
Waktu 45 detik adalah waktu cukup lama
bagi wanita melewati pintu itu dan jatuh cinta kepadaku.
Mungkin separuhnya, jika kukerahkan tatapan sapinya.
Tinggal 30 detik.
Bagaimana jika dia Jennifer Lawrence?
- Apa? - Hunger Games terakhir
bukan kesukaanku.
Kau menganggapnya keren di X-Men.
Aku takkan menutup hatiku dari cinta Jennifer Lawrence.
Semuanya, 15 detik.
Mungkin dia akan muncul di saat terakhir.
Terdengar seperti ratu drama.
Gawat. Itu memang Jennifer Lawrence.
Lima, empat, tiga, dua...
satu.
Sayang sekali.
Mungkin kita tesnya terlalu sulit.
Menurutku tak penting. Sheldon...
aku yakin jika saatnya tepat kau bertemu seseorang, itu akan terjadi.
Bukan karena ujian sebuah situs, tapi karena...
Kita adalah para pemimpi impian!
Gadis sungguhan dan sangat cantik.
Jawablah.
Baik.
Ada yang bisa kubantu?
Kau fisikawan yang memasang iklan di Craigslist?
- Ya. - Hai, aku Vanessa Bennett.
Maaf agak lama tiba di sini.
Aku terjebak simposium membosankan
tentang spektroskopi atom saat melihat iklanmu.
Itu menyelamatkanku.
Teka-tekinya sangat menyenangkan.
Aku belum pernah menerjemahkan Klingon ke Sanskerta kuno.
Hati-hati, itu membuat ketagihan.
HIja''e'vl Qub je.
Atau seperti dalam Sanskerta...
Dengan begitu kau adalah pencandu Klingon-Sanskerta.
Omong-omong, aku tahu harus menemui sosok yang bertanggung jawab
atas ide secerdas itu.
Aku tak perlu bilang tak banyak pria
yang menyukai fisika, bahasa kuno, dan bendera dunia.
Aku bagaikan unicorn.
Kau jelas tampak seperti wanita yang istimewa.
Tapi seperti kau tahu, kau melewati tenggatnya.
Terima kasih telah bermain.
Apa?
Kenapa kau memulangkannya?
Dia terlambat.
Juga dia menganggap spektroskopi atom membosankan.
Aku takkan menyetubuhinya dengan alat kelaminmu.
Terima kasih telah mengantarku.
Tak masalah. Aku prihatin soal mobilmu.
Tak apa.
Jika kau bebas akhir pekan depan, aku ingin mengajakmu kencan lagi.
Kau pria yang sangat baik, tapi kurasa ini takkan berhasil.
- Baik. - Ya, aku...
- Aku minta maaf. - Tak apa...
Setidaknya wanita yang menolak Sheldon Cooper menolakku.
Itu dia.
Jika aku menemuinya, kami akan memiliki persamaan itu.
Tentu.
Dia pernah menciummu dan aku pernah menciummu.
- Jadi, jika kau pikirkan... - Baik. Keluar.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata